赞美诗源考小组策划丁春芳撰稿

曲调名：HAMBURG，8.8.8.8.

作词者：Isaac Watts, 1674-1748

作曲者：Lowell Mason, 1792-1872

第一节谱例：当我思量奇妙十架，荣耀之主在上悬挂；

When I survey the wondrous cross, On which the Prince of glory died,


作者华兹（Isaac Watts, 1674-1748）被尊为“英国圣诗之父”，也是18世纪教会圣诗运动领袖之一。华兹在早年时曾负笈伦敦，谙希腊文、法文、希伯来文。注

当时英国通行韵文诗篇（metrical psalms），就是将旧约诗篇译入既定的格律中，例如本诗的8.8.8.8.（每行八音节，共四行）。

韵文诗篇起初是为了便于会众背诵经文与神的教导，但经过了一百多年，语言文字变迁不少，唱颂韵文诗篇愈显单调乏味，因此华滋的“新约意译”，在诗歌中，除仍保有真实的陈述圣经真理，也自由抒发基督徒的情感，他的诗简洁有韵，大胆的突破诗歌原有框架，深受会众喜爱。

本诗写于1707年，根据《加拉太书》六章14节：“但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。”

华滋对这节经文体认深刻，而创作成诗，当年英国大复兴时，几乎各处聚会中都可听到这首歌，今日更成为圣餐礼时常吟唱的圣诗。

作曲者梅逊（Lowell Mason, 1792-1872），被尊为美国的“音乐教育之父”。他首开公立小学教导音乐的先例，有时从欧洲古典音乐改编曲调、或自行创作新曲，供会众唱诗用。1832年他创办“波士顿音乐学院”，是第一位获得“荣誉音乐博士”的美国人。

本曲据说是改编自格雷果圣歌“Benedictus”（晚祷之迎主曲），本诗只用了五个音──Mi、Fa、Sol、La、Si，就能谱写出这么优美的旋律，实在精妙！当时他正好在纽约Erie county的Hamburg镇，因此就随手写上这个曲调名，并无特殊意义。

本诗于1825年发表于波士顿的教会音乐刊物上，该刊物将其归之于“以欢乐之声颂赞主”之诗歌。

注：

1.曲调名──HAMBURG，是梅逊的第一首创作曲。

2.本诗作词者与12首相同，其相关介绍请参见《圣灵》月刊2007年4月号（355期）。