Bagian 5. Harapan dan Doa Musa yang Kelima – Mazmur 90:15
1. Dosa Musa, Abdi Allah
תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים —Mazmur 90:1
Terjemahan harfiah: “Doa dari Musa, seoarng abdi Allah”
Meskipun sebagian besar pasal dalam kitab Mazmur ditulis oleh Raja Daud, pasal yang ke-90 mencatatkan nama Musa.
Berbeda dengan mazmur, yang dalam bahasa Ibraninya adalah מִזְמוֹר (miz-môr)–yang secara harfiah berarti: nyanyian, melodi, puisi, atau pujian (1); ayat 1 dalam pasal yang ke-90 menggunakan kata תְּפִלָּה (tĕpillâh)—yang secara harfiah berarti “doa” atau “harapan.” (2)
Dibandingkan dengan pasal-pasal lainnya dalam kitab Mazmur, pasal ke-90 memiliki keunikan, yaitu: ia dapat berdiri sendiri. Pasal ke-90 tidak memparafrasekan kalimat atau paragraf dari pasal lain dalam kitab Mazmur.
Selain itu, Mazmur pasal ke-90 disebut juga sebagai “Mazmur Nasional,” sebab secara konteks, penulis pasal ke-90 berkata-kata mewakili seluruh bangsa Israel. (3)
Kemudian, preposisi לְ pada kata לְמֹשֶׁ֪ה (lē-moshéh) secara umum berarti “kepada.” Namun, dalam konteks ini, preposisi tersebut yang digabungkan dengan nama Musa dapat diterjemahkan: “milik dari,” “kepunyaan” atau “ditujukan kepada.” Dengan demikian, frase תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה (bagian awal pada ayat 1) berarti: “Doa (harapan) kepunyaan dari Musa.” (4)
Frase terakhir, אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים (ísh-ha-elôhim), secara harfiah dalam bahasa Ibrani berarti: “seorang laki-laki milik Allah” atau “seseorang dari Allah.” Referensi tentang Musa sebagai abdi Allah dapat kita temukan dalam kitab Ulangan 33:1 dan kitab Yosua 14:6.
Catatan Kaki:
(1) Wolf, Herbert. (1999). “558 זָמַר.” Ed. R. Laird Harris, Gleason L. Archer Jr., and Bruce K. Waltke. Theological Wordbook of the Old Testament: hal. 245. Edisi Elektronik.
(2) Brown, Francis, Samuel Rolles Driver, and Charles Augustus Briggs. (1977). Enhanced Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon 1977. Edisi Elektronik, Logos Research Systems, Inc.
(3) Gingrich, Roy E. (1995). The Book of Psalms (Book Four). Memphis, TN: Riverside Printing, Edisi Elektronik. Logos Research Systems, Inc.
(4) Tesh, S. Edward, and Walter D. Zorn. (1999). Psalms. Joplin, MO: College Press. The College Press NIV Commentary. Edisi Elektronik.