Analisa Struktur:

כּוֹנְנָ֥ה

Kata “tegakkanlah” adalah kalimat imperatif orang kedua tunggal. Meskipun, pada umumnya, kalimat imperatif digunakan untuk kalimat perintah atau kalimat instruksi; dalam konteks ini, kalimat imperatif digunakan untuk menyampaikan permohonan doa dari sang penulis Mazmur.

כּוֹנְנֵֽהוּ׃

Kata perintah kedua, “tegakkanlah mereka” memiliki perbedaan, yaitu bergabungnya kata ganti orang ketiga tunggal—yang merujuk pada “tangan”—di belakang verba. Meskipun terkesan ada

pengulangan, namun struktur rantaian imperatif menunjukkan bahwa perbuatan yang diharapkan terikat satu dengan yang lainnya; sehingga ketika imperatif pertama dijalankan, maka imperatif kedua juga diharapkan untuk dijalankan. Dengan demikian, keduanya menjadi satu kesatuan penekanan yang merujuk pada perasaan emosional sang pemazmur dan kegentingan agar harapannya dapat terlaksana.

Kosakata Penting:

❶ מַעֲשֶׂה (maʿăśeh) 

Perbuatan, pengejaran, pencapaian, pekerjaan, sesuatu yang dihasilkan

❷ יָד (yad) 

Tangan, telapak tangan, kekuatan atau kekuasaan secara perlambangan

❸ כּוּן (kûn)                                

Untuk mengokohkan, mendirikan, mempersiapkan, memimpin, membuat, mengatur

Catatan Kaki:
1 Shulman, Ahouva. (2001). “IMPERATIVE AND SECOND PERSON INDICATIVE FORMS IN BIBLICAL HEBREW PROSE.” Hebrew Studies, vol. 42, 2001, hal. 271–287. JSTOR, www.jstor.org/stable/27913550. National Association of Professors of Hebrew (NAPH).